Editora, escritora, traductora y docente en el Posgrado de Traducción Literaria y el Máster de Escritura Creativa de la Universidad Pompeu Fabra. Es cofundadora de la revista Granta en español (2003) mientras dirigía la editorial Emecé, y fundadora de la colección en castellano de The New Yorker Review of Books durante su periodo de subdirectora de Alfaguara. En el año 2013 fue votada como una de las profesionales más influyentes del mundo editorial en la Feria del Libro de Buenos Aires.

Es también crítica en el The New York Times y en la revista The New Yorker y colaboradora de medios como La Vanguardia o El País.

Investigadora de la obra de Roberto Bolaño, ha traducido al inglés obras de escritores como Fernando Aramburu, Bioy Casares o Enrique Vila-Matas. Es autora de Leer Lolita en Teherán, entre otros libros.