Elías Portela es un poeta y traductor en gallego, español e islandés, lengua en la que publica bajo el pseudónimo de Elías Knörr. En 2009 publica Imaxes na Pel en la editorial Morgante y en 2010, Cos Peitos Desenchufados, premio Xohán de Cangas á Creación Literaria 2010. Su trayectoria en islandés comienza bajo su pseudónimo, que oculta su origen extranjero. En la primavera de 2010, la Poetry Society de Reino Unido lo escoge como uno de los 3 poetas más representativos de la lírica actual islandesa; en octubre publica Sjóarinn með morgunhestana undir kjólnum y, ante la excelente acogida de la crítica, se hace pública su identidad. Ha presentado poemas en inglés, castellano e italiano en diversos recitales.